Паланик кишки википедия

Чак Паланик

Palahniuk’s books traffic in the half-baked nihilism of a stoned high school student who has just discovered Nietzsche and Nine-Inch Nails.

Чак Паланик (англ. Chuck Palahniuk , укр. Палагнюк ) — американский пейсатель-сатирик с хохляцкими корнями, гей и толстый тролль, весьма популярный у начинающего небыдла. Родился в семье нищебродов, в молодости сменил over 9000 профессий, включая журналистику, санитара в хосписе и волонтера в приюте для бездомных. В 1996 году, в отместку нежелавшим публиковать его опусы издательствам, написал «Бойцовский клуб» о протесте окружающему миру офисного планктона через саморазрушение, отрицание материальных ценностей и первобытные инстинкты. Который до сих пор бередит незамутнённые всякими там дурацкими Ницше и Берроузами разумы школьников и студентов. «Бойцовский клуб» экранизирован аж самим Дэвидом Финчером, а Паланик в среде легкого небыдла записался в культовое «наше всё» и стал продолжать в том же духе.

Содержание

[править] Стиль

  • Повествование от первого лица и только в настоящем времени. (Бывают и исключения, например Рэнт или биография Бастера Кейси)
  • Обилие сомнительных «фактов» из серии «а знаете ли вы, что. ». Лучше всего что-нибудь ужасненькое, например, на какой день после погребения черви начинают есть тело или забеременеет ли младшая сестра, если дрочить в бассейне. Или как сделать напалм из бензина и апельсинового сока. Или как варить мыло из человеческого жира, высосанного при липосакции. Или о курицах, которые несут яйца на птицефабрике, пока у них от недостатка кальция не ломаются ноги. Все это следует выдавать сплошным потоком, но как бы небрежно и походя, оставляя читателя в перманентном «Эвона как!». Разумеется, достоверность «фактов» никого особо не интересует.
  • Описание персонажей через несколько мелких деталей или туманных сравнений, оставляя простор воображению. Пароль на компьютере «пароль», nuff said. Жёлтые зубы, nuff said. Похожа на скелет Мерил Стрип, nuff said.
  • Герой асоциален, всех ненавидит и вообще нелёгкой судьбы, но в конце его ждёт просветление.
  • В рассказах (эталонный пример — «Кишки») часто встречаются исконно битардские жизненные ценности, как то: расчлененка, говно, извращения et cetera. «Удушье» (которое, кстати, как и «Бойцовский клуб» обзавелось экранизацией с Сэмом «Зеленая миля» Рокуэллом и саундтреком от Radiohead) целиком состоит из описаний мелких грязных сексуальных девиаций. А ориентация ГГ в «Бойцовском клубе» ставится под сомнение в первых же абзацах повести [1] . Якобы это шокирует читателей и раскрывает им глаза на наш маленький отвратительный мирок, при этом многие забывают, что гуро и прочие прелести жизн^W смерт^W жизни писались ещё в восемнадцатом веке.
  • Постоянно присутствуют короткие шаблонные фразы типа «Покажи мне радость. Вспышка» (Невидимки).
  • Почти всегда книга начинается с конца.
  • Во многих романах один из главных героев является ахтунгом, что как бе намекает.

Паланикофаги уверяют, что в последних книгах стиль сабжа круто поменялся: Паланик отошел от морализаторства и заебавшей всех контркультурщины в сторону чистых лулзов. Да и нарратив побогаче стал.

[править] Бойцовский клуб

Тащемта, это была книга, после которой народ и узнал про писателя, а с выходом экранизации тот стал и вовсе культовым. Следует также отметить, что это его первая изданная работа (хотя и написанная под номером 3). Повесть имеет 4 перевода помимо официального. Причины, думаю, пояснять не следует.

Сюжет крутится вокруг отчаявшегося чувака-клерка, который через агрессивный нигилизм и саморазрушение постепенно обретает внутреннюю свободу и в итоге чуть ли не революцию устраивает. В фильме таки устраивает.

  • (спойлер: ГГ — истерический психопат и имеет вымышленного друга — одну из раздвоенных личностей — Тайлера Дердена (Tyler Durden) )
  • (спойлер: В конце ГГ пытается стать героем, но терпит неудачу имеет успех, убив своё альтер эго, ставшее к тому моменту врагом. )

[править] Тайлер Дерден

Главный козырь фильма, доставляет чуть более, чем полностью. Является ни кем иным, как няшным мизантропом. Тролль, лжец, гений. Собственно, весь сыр-бор из-за него. Обладает неебическими случайными знаниями в разных областях, которые пригождаются на практике. Обладает зашкаливающим ЧСВ. И искусством оратора и пиздобола, которому бы сам Гитлер позавидовал, ибо Тайлер имеет over 9000 очков к красноречию. Бонусом является его философия и взгляд на мир. Занимается хуетой, живёт на халяву, пиздит вещи, варит чужих мам. Работает в ресторане и регулярно ссыт и кончает в местную еду. Ещё работает в кино, обрабатывая ленты с фильмом, любит петросянить и вклеивать в мультики про Бэмби картинки «больших крепких членов». Это как бы 25 кадр. Абсолютно все его фразы растащены на цитатки, которые усердно постят, например, в пафосных пабликах Вконтактыче.

(спойлер: Позже узнаётся, что он лишь альтер-эго рассказчика и является воплощением пафоса и тайных желаний самого рассказчика. На что есть годная цитата:

Ты хотел изменить свою жизнь, но не мог этого сделать сам. Я — то, кем ты хотел бы быть. Я выгляжу так, как ты мечтаешь выглядеть. Я трахаюсь так, как ты мечтаешь трахаться. Я умён, талантлив и, самое главное, свободен от всего, что сковывает тебя.

Отсюда следует, что Тайлер — «идеальный» человек в представлении рассказчика, настоящий американский self-made man, его демон с плеча.

Следует также упомянуть «Правила Бойцовского клуба», которые впоследствии некоторые немного позаимствовали в личных целях. Вот они:

  1. You do not talk about fight club.
  2. You do not talk about fight club.
  3. Someone yells stop, goes limp, taps out – the fight is over.
  4. Only two guys to a fight.
  5. One fight at a time.
  6. No shirt, no shoes.
  7. Fights will go on as long as they have to.
  8. If this is your first night at fight club, you have to fight.

Кстати, в фильме Боб (здоровый шмат сала с отросшими сиськами) дерется в футболке, несмотря на шестое правило: игравший Боба Мит Лоуф был недостаточно толстым для этой роли, поэтому на него было навешено ещё 40 кило жира — этот-то обвес и спрятан под футболкой.

Алсо, авторы сценария в результате обладания скудным умишком и некоторой степенью паранойи посчитали рецептуры, описанные Чаком, достоверными и решили «пожертвовать достоверностью в пользу общественной безопасности». А разгадка одна…

Ну и, конечно же, следует упомянуть о том, что оригинальный текст концовки «БК» Паланика и, собственно, фильма — сильно различаются. В фильме ГГ, выпилив из самосознания отрицательные флюиды Дердена, хватает за ручку свою подружку Марлу, и они, весело хихикая, уезжают в закат на хромированном Харлее. По книге же, ГГ после выстрела в голову перемещается в клинику, где все чудятся ему ангелами и волшебными эльфами, а зав. отделением — так и вовсе б-гом.

Я повстречался с Богом. Он сидел за просторным ореховым столом, а за спиной у него висели все его дипломы. Бог спросил меня: — Зачем?

Там же Паланик оставил себе задел на сиквел — в качестве приходящих к ГГ с разбитыми моськами «ангелов» с кормом и веществами, которые слёзно просят его вернуться. В июле 2013 объявил на Comic-Con, что работает таки над сиквелом, однако подождать придется пару лет из-за бюрократической возни. Тащемта, продолжение уже выходит, ВНЕЗАПНО в виде комикса, что совсем уж нетипично.

Потому что время от времени у ангела, который приносит мне еду и таблетки, подбит глаз или свернут на сторону заштопанный подбородок, и он говорит мне: — Нам вас не хватает, мистер Дерден.

И ещё один важный момент: именно из-за этой книги Паланика полюбили на Удаве. Ревю на все последующие издания Паланика падонки наполняют любовью и обожанием.

[править] Ахтунг

В сентябре 2003 года Чак Паланик давал интервью Карэн Вэлби (для «Интертеймент Виикли»). Во время интервью Паланик конфиденциально рассказал информацию, относящуюся к его личной жизни. В то время, когда многие верили, что Паланик женат (некоторые журналисты утверждали, что это так), он жил со своим парнем. Некоторое время спустя Чак Паланик предположил, что Вэлби собиралась напечатать эту информацию в своей статье без его согласия. В ответ он выложил на свой официальный сайт разгневанную аудиозапись [ЩИТО?] , в которой он не только подтверждал, что он гей, но также высказывал негативные комментарии насчет Вэлби и членов ее семьи. Но страхи Паланика были развеяны, так как статья Вэлби не содержала никакой информации про его личную жизнь, кроме того факта, что он не женат.

Чак Паланик

Чак Паланик: биография

Чак Паланик – американский писатель, автор бестселлера «Бойцовский клуб», по мотивам которого режиссером Дэвидом Финчером снята культовая картина с одноименным названием. Критики и публика неоднозначно воспринимают автора, многие называют его сексистом, маргиналом и нигилистом. Сам Паланик о творчестве говорит:

«Я придумываю очень мало. Многие люди рассказывают мне то, что они, по их словам, никому раньше не рассказывали. У всех у нас, так сказать, есть нюх на проникновенные рассказы. Мне всегда говорили, что рассказ должен трогать читателей, на уровне внутренних органов, должен разбивать сердце и вызывать легкую тошноту».

Детство и юность

Чак Паланик родился 21 февраля 1962 года в городе Песко (штат Вашингтон, США). Родители Чака, Кэрол и Фред Паланик, с четырьмя сыновьями жили в вагончике на окраине городка Бербанк, штат Вашингтон. Родители Чака развелись, когда мальчику было 14 лет. Кэрол Паланик часто оставляла сыновей на ранчо родителей, находящемся на востоке штата Вашингтон.

Писатель Чак Паланик

Дедушка Чака Паланика – эмигрант из Украины по фамилии Палагнюк. В 1907 году переехал в Канаду, а затем перебрался в Нью-Йорк. Мама Чака умерла в 2009 году от рака груди. Отец был застрелен в 1999 году вместе с подругой Донной Фонтейн ее бывшим мужем. В 2001 году убийца Фреда Паланика приговорен к смертной казни. Чак Паланик в 1986 году окончил Орегонский университет.

Чак Паланик в детстве и юности

Первое место работы будущего писателя – национальное радио в городе Юджин. Став журналистом, писал статьи для местной газеты в городе Портленд, сочинял пособия по ремонту грузовиков, работая в фирме «Freightliner». Желая узнать о жизни больше, Чак в 1988 году пошел работать волонтером. Затем последовала работа в хосписе. Общение с неизлечимо больными нашло отражение в произведениях Паланика.

Литература

Биография Чака Паланика насыщена событиями. Писать книги он начал в 35 лет. Первое произведение «Бессонница: Если ты жил здесь, то был уже дома» осталось неопубликованным. За ним последовал роман «Невидимки». Редактор отказался печатать роман, назвав его слишком реакционным. Чак разозлился и написал нечто совсем агрессивное. Назвал произведение «Бойцовский клуб». Роман повествует о встрече скучающего клерка и продавца мыла Тайлера Дардена. Дарден раскрывает перед героем свой мир, построенный на философии саморазрушения.

Чак Паланик с надписью «Я написал «Бойцовский клуб»

Роман, на удивление, понравился редактору. Первая версия «Бойцовского клуба» в виде рассказа опубликована журналом «Pursuit of Happiness». Роман вызвал положительные отзывы публики. Однако ажиотаж быстро закончился. Настоящую популярность роману принесла экранизация кинокомпанией «20th Century Fox». В фильме «Бойцовский клуб», снятом режиссером Дэвидом Финчером, сыграли популярные артисты Брэд Питт, Эдвард Нортон, Хелена Бонем Картер, Джаред Лето. После выхода картины в 1999 году книга Чака Паланика «Бойцовский клуб» переиздавалась три раза.

Кадр из фильма по роману Чака Паланика «Бойцовский клуб»

В 2002 году свет увидел роман Чака Паланика «Колыбельная». Мотивом для создания «Колыбельной» послужила история трагической гибели отца от руки насильника, вышедшего из тюрьмы. В 2003 году изданы сюрреалистичные романы «Дневник» и «Фантастичнее вымысла». Разъезжая с промотурами новых романов, автор представлял аудитории шокирующий рассказ «Кишки», во время прочтения которого слушатели теряли сознание. В том же году вышел автобиографический роман Паланика «Беглецы и бродяги», написанный в стиле путеводителя по Портленду, любимому городу писателя.

Книги Чака Паланика

В 2005 году вышел роман «Призраки», ставший заключительным в цикле «Трилогия ужаса». Роман содержит серию новелл, рассказываемых писателями, попавшими в ловушку. В «Трилогию ужаса» вошли романы «Дневник», «Колыбельная» и «Призраки». В 2008 году в США на экраны вышла картина режиссера Кларка Грегга «Удушье», снятая по одноименному роману Чака Паланика. В фильме сыграли актеры Сэм Рокуэлл, Кларк Грегг, Анжелика Хьюстон. Картина рассказывает о мошеннике, имитирующем недомогание в ресторанах и пользующемся помощью добросердечных посетителей.

Сэм Рокуэлл в фильме по роману Чака Паланика «Удушье»

В 2009 году опубликован роман Чака Палака «Снафф», рассказывающий о жизни проститутки и содержащий много сцен сексуального характера. В 2011 году в Турции разгорелся скандал – власти обвинили издателя «Снаффа» в публикации, противоречащей моральным нормам турецкого общества. В 2009 году напечатан роман «Пигмей». Книга рассказывает о 13-летнем подростке, приехавшем из тоталитарной страны в американский штат в рамках обмена учащимися. Вместе с друзьями парень готовит теракты. В романе приведены цитаты известнейших тоталитарных лидеров: Адольфа Гитлера, Иосифа Сталина, Мао Цзэдуна и др.

Роман Чака Паланика «Пигмей»

В 2010 году в США на полках книжных магазинов появилась книга Чака Паланика «Кто все расскажет». Роман повествует о приключениях двух актрис в 50-е годы с цитатами, анекдотами и историями из голливудской жизни. В 2011 году вышел роман «Проклятые». Идею создания навеяли переживания, связанные со смертью матери. Роман повествует о приключениях тринадцатилетней Мэдисон после неожиданной смерти и попадания в ад. Находясь в аду, девочка узнает, что сценарий жизни написан Люцифером. Книга «Проклятые» вызвала положительные отзывы критиков и общественности.

Книги Чака Паланика

В 2013 году опубликован роман «Обреченные», ставший продолжением романа «Проклятые». В нем автор возвращает Мэдисон из ада на Землю в образе призрака. Миллионы жителей Земли принимают призрак своенравной девочки за образ нового мессии. Как и большинство романов Паланика, роман «Обреченные» насыщен нецензурной лексикой и сценами насилия. 2014 год ознаменован выходом в свет романа «До самых кончиков». Роман вызвал немало критики. В 2015 году вышел сборник рассказов Паланика под названием «Сочини что-нибудь». В сборник вошли рассказы 2015 года. Автор обращается к порокам современного общества, с иронией и цинизмом высмеивает «американскую мечту».

Писатель Чак Паланик

Сборник «Сочини что-нибудь», как и все произведения Паланика последнего времени, вызвал неоднозначное отношение публики. Многие поклонники творчества писателя обвиняют автора «Бойцовского клуба» в стилистической похожести его произведений. Критики приписывают Паланику сексизм и нигилизм. В 2003 году вышел документальный фильм под названием «Открытки из будущего: Документальная лента, посвященная Чаку Паланику». У фан-сайта Паланика под названием «Культ» — армия подписчиков. Писатель общается с поклонниками и отвечает на письма.

Личная жизнь

Чак Паланик не афиширует личную жизнь. Интервью Карен Велби, опубликованное журналом «Entertainment Weekly», вызвало негодование Чака и гневную аудиозапись на веб-сайте писателя. Паланик заподозрил журналистку в обвинении его в скрытом гомосексуализме. Карен Велби в статье опровергла утверждение СМИ, что Паланик женат.

Чак Паланик — открытый гей

На самом деле Чак живет с парнем, имени которого не называет. Позже Паланик извинился перед журналисткой. Сегодня автор культовых бестселлеров – открытый гей. Живет на окраине Ванкувера (штат Вашингтон, США) с партнером.

Чак Паланик сейчас

Последнее произведение, выпущенное Палаником, – графическая книга «Бойцовский клуб 2», созданная совместно с художником-графиком Кэмероном Стюартом.

Чак Паланик в 2017 году

В список самых ожидаемых книг 2017 года вошел сборник рассказов с раскрасками для взрослых Чака Паланика «Приманка». В анонсе говорится, что ждать успокаивающего эффекта от раскрасок Паланика не придется. Анонсированы иллюстраторы, работающие над проектом: автор комикса «Хэллбой» Дункан Фегредо, Джоэль Джонс, Кирби Фаган, Марк Шефф и др.

Обожженные языки

Чак Паланик, Ричард Томас, Деннис Уидмайер

Кто может написать так же, как Чак Паланик?
А может, эти начинающие литераторы пишут даже лучше Паланика?
Мастер лично отметил достижения молодых талантов, предоставив им место на своем фанатском веб-сайте в качестве дискуссионной площадки, и затем, отобрав лучших из лучших, смешал в палитре этого дебюта сатиру и хоррор, лирику и шок, курьез и мечту.
Рассказы, представленные в этом сборнике, получили сотни отзывов со стороны профессионалов и обычных читателей, благодаря которым авторы смогли довести их до совершенства.

Кто может написать так же, как Чак Паланик?
А может, эти начинающие литераторы пишут даже лучше Паланика?
Мастер лично отметил достижения молодых талантов, предоставив им место на своем фанатском… Развернуть

Я Читаю, я заканчиваю чтение. Моё мнение соприкасается с мнением Чака, на тему мнения о прочитанных книгах, что ведётся в аннотации: Любая книга хороша, но по своему, возможно, что для неё, с учётом, что книга не понравилась, не пришло время. Я считаю, необходимо давать всем книгам шанс, возможность проникнуть в ваше нутро, чтоб оно наполнилось чем-то новым, шокирующем, интересным, не предвзятым. Наполнить ею всё ваше естество, как сито просеивает крупицы мыслей и оставляло нужные и полезные рассуждения.
Как умеет подготовить читателя к рассказам Чак, я просто восхищён, почву, что создал и заложил он в аннотации, она уже сказала мне все то, что будет далее и ни капли не сомневался что эта книга вызовет во мне разные эмоции, но вызвала она в итоге лишь хорошие, не зависимо от неприятных ситуаций, что разворачивались во всех рассказах, это не добрые истории, это истории с добром в обнимку со злостью и реальностью. Мат и слова, что в полной мере, могут описать эмоциональную составляющую персонажей, отлично подчёркивает настрой и этапы действий, вокруг происходящего.
Чак отлично умеет преподносить новые факты, в промежутках происходящего, именно эта манера мне очень льстит.

Подобие:
Моя девушка, что живёт со мной уже год, была на столько тщедушной и наглой, что мне казалось мы просто не созданы друг для друга. Как ей вообще сил хватало? Когда мы занимались любовью, если вообще допустимо применять в данном случае это слово, скорее жёстким сексом, где она всегда доминировала и жадно глотала мой член, она говорила, а ты знаешь что в сперме находится куча полезных веществ, — убирая член в сторону, как бы про между прочим она продолжает — а ты знал? Что Сперма обладает отличным омолаживающим эффектом, поскольку содержит в себе более 30 различных компонентов, в том числе витамины C и B12, жиры, белки, углеводы а также минералы — магний, кальций, калий, медь, цинк и по моему серу. Баночка крема для лица со спермой от одной норвежской компании стоит 250 долларов. — Берет затвердевший член с ещё большим усилием и продолжает неистовство, загоняя его по самые кишки. Если говорить, что у меня с этой девушкой любовь, то даже не знаю чем для меня такая любовь может обернуться, ведь все решения принимает она, как в сексе так и в жизни. Но раз я с ней, значит так и должно быть и на попятную я не пойду, я всегда все делаю до конца, как учил меня мой отец Сын — говорил он томным голосом — ты обязан, как настоящий мужчина в своей жизни все доводить до конца и не перед чем не отступать, показывая свою слабость. — эти слова застряли в моем сознании и теперь их уже никогда от туда не выкорчевать, даже монтажкой. Хотя если применить монтажку должным образом, то она может и сработать в моем случае, — ведь как показывает всемирная статистика, все вещи в своей начальной задумке на исполнение одного вида деятельности, способны производить по прихоти человека еще как минимум три или четыре. Учёными из Великой Британии были выявлены многие особенности разных предметов, к примеру один из них компакт диск, он создан, чтоб с его помощью можно было прослушивать записанную на него информацию, преобразовывая двоичную систему из нулей и единиц в человеко-понятные звуки или информацию. Но вот другие способы использования дисков остаются наедине с их владельцами. А это к примеру, подставка под кофе, это украшение, которое используют многие дальнобойщики, рождественские украшения, фото-рамки, отражатели свето-приборов и ламп.

Так и с Чаком, мы погружаемся в мир информации, всегда и без каких либо исключений.

Я Читаю, я заканчиваю чтение. Моё мнение соприкасается с мнением Чака, на тему мнения о прочитанных книгах, что ведётся в аннотации: Любая книга хороша, но по своему, возможно, что для неё, с учётом, что книга не понравилась, не… Развернуть

Бойцовский клуб (роман)

«Бойцовский клуб» (1996) (англ. Fight Club ) — роман североамериканского автора Чака Паланика. Сюжет основан на борьбе главного героя с его растущим дискомфортом от общества потребления и изменения состояния мужественности в американской культуре. В попытке побороть это он создает подпольный бойцовский клуб как радикальную форму психотерапии. Дэвид Финчер в 1999 году снял одноимённый фильм.

Кого я ни встречу, все меня спрашивают, не знаком ли я с Тайлером Дерденом.

People are always asking, did I know about Tyler Durden.

Чему тебя научили, то и делаешь.
Потяни за рычажок.
Нажми на кнопочку.
Сам не ведаешь, что творишь, и вот — ты уже покойник.

You do the little job you’re trained to do.
Pull a lever.
Push a button.
You don’t understand any of it, and then you just die.

Плакать легко, когда ты ничего не видишь, окруженный чужим теплом, когда понимаешь: чего бы ты ни достиг в этой жизни, все рано или поздно станет прахом. Все, чем ты гордишься, рано или поздно будет выброшено на помойку.

Crying is right at hand in the smothering dark, closed inside someone else, when you see how everything you can ever accomplish will end up as trash. Anything you’re ever proud of will be thrown away.

Плакать легко, если знаешь, что все, кого ты любишь, когда-нибудь или бросят тебя, или умрут. Долговременная вероятность выживания каждого из нас равна нулю.

It’s easy to cry when you realize that everyone you love will reject you or die. On a long enough time line, the survival rate for everyone will drop to zero.

А я плачу, потому что жизнь моя не имеет смысла и кончится ничем. Даже хуже, чем ничем — полным забвением.

This is when I’d cry because right now, your life comes down to nothing, and not even nothing, oblivion.

Бессонница — это очень серьезно. Все вокруг кажется таким далеким, копией, снятой с копии, сделанной с еще одной копии. Бессонница встает вокруг как стена: ты не можешь ни до чего дотронуться, и ничто не может дотронуться до тебя.

This is how it is with insomnia. Everything is so far away, a copy of a copy of a copy. The insomnia distance of everything, you can’t touch anything and nothing can touch you.

В этом и состоит свобода. Когда теряешь всякую надежду.

This was freedom. Losing all hope was freedom.

Это твоя жизнь, и с минуты на минуту ей придет конец.

This is your life, and it’s ending one minute at a time.

— Я работаю координатором отдела рекламаций, — говорю я моим одноразовым знакомым, — но мечтаю о карьере мойщика посуды.

What I am is a recall campaign coordinator, I tell the single-serving friend sitting next to me, but I’m working toward a career as a dishwasher.

Стоит только поднять голову, посмотреть на звезды — и ты пропал.

Look up into the stars and you’re gone.

Если я могу проснуться в другом месте и в другое время, чем те место и время, в которых я заснул, почему бы однажды мне не проснуться другим человеком?

If I could wake up in a different place, at a different time, could I wake up as a different person?

Одной минуты вполне достаточно, объяснил Тайлер. Приходится попотеть, чтобы достичь совершенства, но минутное совершенство оправдывает все усилия. От совершенства и требовать нельзя, чтобы оно длилось дольше.

One minute was enough, Tyler said, a person had to work hard for it, but a minute of perfection was worth the effort. A moment was the most you could ever expect from perfection.

За всю свою жизнь она ни разу не видела мертвеца. Она не понимала, что такое жизнь, потому что ей не с чем было сравнивать.

All her life, she never saw a dead person. There was no real sense of life because she had nothing to contrast it with.

Похороны — это абстрактная церемония. В них нет истинного ощущения смерти.

Funerals are all abstract ceremony. Here, you have a real experience of death.

Я не единственная жертва того инстинкта, что заставляет людей обустраивать свои гнездышки. Все мои знакомые, которые раньше сидели в туалете с порнографическим журналом в руках, теперь сидят с каталогом фирмы «ИКЕА».

And I wasn’t the only slave to my nesting instinct. The people I know who used to sit in the bathroom with pornography, now they sit in the bathroom with their IKEA furniture catalogue.

И вот ты стал пленником своего уютного гнездышка, и вещи, хозяином которых ты некогда был, становятся твоими хозяевами.

Then you’re trapped in your lovely nest, and the things you used to own, now they own you.

— Когда не знаешь, чего хочешь — беды не миновать.

If you don’t know what you want, you end up with a lot you don’t.

Не хочу больше быть укомплектованным.
Не хочу больше быть довольным.
Не хочу больше быть самим совершенством.
Тайлер, спаси меня от этого!

May I never be complete. May I never be content. May I never be perfect. Deliver me Tyler from being perfect and complete.

В этом мире нет ничего вечного. Всё потихоньку рассыпается. Я знаю это, потому что это знает Тайлер…

Nothing is static. Everything is falling apart. I know this because Tyler knows this.

Фабричное состояние вышло из моды. Когда я вижу старые автомобили производства 1955 года, которые выглядят так, словно только что сошли с конвейера, мне становится противно.

It’s nothing anymore to have a beautiful stock body. You see those cars that are completely stock cherry, right out of a dealer’s showroom in 1955, I always think, what a waste.

Когда после поединка возвращаешься к повседневному существованию, кажется, что кто-то повернул ручку громкости. Ничто не может заставить тебя потерять самообладание. Твое слово — закон, и даже если другие сомневаются в этом или отрицают это, и тогда ничто не может заставить тебя потерять самообладание.

After a night in fight club, everything in the real world gets the volume turned down. Nothing can piss you off. Your word is law, and if other people break that law or question you, even that doesn’t piss you off.

Возможно, самосовершенствование — это ещё не все. Возможно, саморазрушение гораздо важнее.

Maybe self-improvement isn’t the answer. Maybe self-destruction is the answer.

Самосовершенствование — удел слабых, саморазрушение — единственное, ради чего стоит жить.

В бойцовском клубе собираются представители поколения мужчин, воспитанных женщинами.

What you see at fight club is a generation of men raised by women.

После первого посещения бойцовского клуба люди начинают относиться к футболу по телевизору примерно так же, как к порнографии, когда под боком — шикарная женщина.

After you’ve been to fight club, watching football on television is watching pornography when you could be having great sex.

Как говорит Тайлер, накачанным может назвать себя любое суфле.

Like Tyler says, even a snuffle looks pumped.

Мой отец так и не получил высшего образования, поэтому он считал крайне важным, чтобы я получил его. Окончив колледж, я позвонил отцу в другой город и спросил:
— Папа, что мне делать дальше?
Отец не нашелся, что мне ответить.
Затем я устроился на работу, и когда мне исполнилось двадцать пять, вновь позвонил в другой город, и спросил — а что дальше?
Отец не знал и потому сказал: женись.
Мне тридцать лет, но я по-прежнему мальчик. Чем тут может помочь другая женщина?

My father never went to college so it was really important I go to college. After college, I called him long distance and said, now what?
My dad didn’t know, so he said get a job.
When I got a job and turned twenty-five, long distance, I said, now what? My dad didn’t know, so he said, get married.
I’m a thirty-year-old boy, and I’m wondering if another woman is really the answer I need.

Когда наш поединок закончился, ни одна из этих проблем никуда не девалась, но мне теперь было на них наплевать.

Nothing was solved when the fight was over, but nothing mattered.

Очень многие приходят в бойцовский клуб, потому что боятся сразиться с чем-то в своей жизни. После нескольких схваток они перестают бояться.

Most guys are at fight club because of something they’re too scared to fight. After a few fights, you’re afraid a lot less.

Умереть можно и в компании телевизора. Лишь бы там было, что смотреть сегодня вечером.

Марла сказала, что она хочет забеременеть, чтобы сделать аборт от Тайлера.

Он ведь ни разу не видел Марлу, поэтому ему показалось, что ее смерть — это большая потеря.

They’ve never met so Tyler thinks it’s a bad thing that Marla is about to die.

Марла кричит полицейским вслед, что девушка из номера «8Г» когда-то была очаровательной и милой, но теперь превратилась в законченную суку. Она превратилась в зловредную ни на что не годную дрянь, она боится заняться не тем, чем следует, и поэтому предпочитает не заниматься ничем.
— Девушка из номера «8Г» не верит в себя, — кричит Марла, — и боится, что, чем старше она станет, тем меньше будет у нее выбора. Надеюсь, вы успеете ее спасти!

Marla shouts to the police that the girl who lives in 8G used to be a lovely charming girl, but the girl is a monster bitch monster. The girl is infectious human waste, and she’s confused and afraid to commit to the wrong thing so she won’t commit to anything.
«The girl in 8G has no faith in herself,» Marla shouts, «and she’s worried that as she grows older, she’ll have fewer and fewer options.»
Marla shouts, «Good luck.»

Заводишь друга, друг женится, и у тебя больше нет друга.

I make friends. They get married. I lose friends.

Мой отец всегда говорил:
— Женись, прежде чем секс тебе надоест, иначе вообще никогда не женишься.
Моя мать всегда говорила:
— Никогда не покупай вещей с пластмассовой молнией.
За всю свою жизнь мои родители ни разу не сказали чего-то такого, что хочется вышить шелком на своей подушке.

— Знаешь, — говорит Марла, — презерватив — это хрустальный башмачок нашего поколения. Надеваешь его при встрече с незнакомцем, танцуешь до утра, а затем выбрасываешь в мусор. В смысле, презерватив, а не незнакомца.

Оттого, что ты засунул в жопу перо, ты еще не стал павлином.

Sticking feathers up your butt does not make you a chicken.

Лишь утратив всё до конца, мы обретаем свободу.

It’s only after you’ve lost everything, that you’re free to do anything.

У них там, в магазине, была туалетная бумага, изготовленная на сто процентов из переработанной туалетной бумаги. Ну и работенка, наверное, перерабатывать туалетную бумагу.

At the store, they have one-hundred-percent-recycled toilet paper. The worst job in the whole world must be recycling toilet paper.

Это самое лучшее, что только может в жизни случиться. Когда тебя увольняют, ты перестаешь толочь воду в ступе и начинаешь что-то менять в своей жизни.

Getting fired, is the best thing that could happen to any of us. That way, we’d quit treading water and do something with our lives.

Но мы не ходим в ночные клубы. Тайлер говорит, что громкая музыка, особенно басовые партии, нарушает его биоритм. После того, как мы посетили дискотеку в последний раз, Тайлер заявил, что громкая музыка вызывает у него запор. Кроме того, в клубе почти невозможно разговаривать: после пары стаканов каждый чувствует себя центром вселенной, но на самом деле полностью изолирован от внешнего мира.

We don’t go to dance clubs. Tyler says the music is so loud, especially the base tracks, that it screws with his biorhythm. The last time we went out, Tyler said the loud music made him constipated. This, and the club is too loud to talk, so after a couple of drinks, everyone feels like the center of attention but completely cutoff from participating with anyone else.

Если бы Мерилин Монро была бы еще жива, чем бы она занималась?

If Marilyn Monroe was alive right now, what would she be doing?

Бессонница вернулась, и мне кажется, что весь мир останавливается у края моей могилы, чтобы плюнуть в неё.

Insomnia, and now the whole world figures to stop by and take a dump on my grave.

Слова Тайлера срываются с моих губ. А ведь когда-то я был таким славным малым.

Tyler’s words coming out of my mouth. I used to be such a nice person.

… Марла объясняет мне, что в природе не встречается старых животных, потому что они умирают раньше, чем состарятся. Если они заболевают или просто становятся медлительными, их пожирает кто-нибудь моложе и сильнее. Животным не положено стареть.
… Наша культура исказила смысл смерти, говорит она. Старые животные — это исключение из законов природы.
Это — уродство.

… Marla tells me how in the wild you don’t see old animals because as soon as they age, animals die. If they get sick or slow down, something stronger kills them. Animals aren’t meant to get old.
… our culture has made death something wrong. Old animals should be an unnatural exception.
Freaks.

Мы не хотим знать практически ничего про тех, кого любим.

There are a lot of things we don’t want to know about the people we love.

Если люди думают, что ты скоро умрешь, они начинают внимательно слушать тебя. Вот за что я любил группы поддержки.
Если люди полагают, что видят тебя в последний раз, они начинают действительно смотреть на тебя. Иначе они говорят с тобой о своих проблемах с банком, о песне, которая играет по радио, или поправляют прическу, пока ты говоришь.
А тут тебе принадлежит все их внимание.
Они начинают слушать, а до того просто ждали своей очереди заговорить.
И даже когда они заговаривают, они уже не говорят про себя. Они говорят с тобой, и после этого разговора вы оба чувствуете себя немного другими.

This is why I loved the support groups so much, if people thought you were dying, they gave you their full attention.
If this might be the last time they saw you, they really saw you. Everything else about their checkbook balance and radio songs and messy hair went out the window.
You had their full attention.
People listened instead of just waiting for their turn to speak.
And when they spoke, they weren’t telling you a story. When the two of you talked, you were building something, and afterward you were both different than before.

Философия Марлы заключается в самой возможности умереть в любое мгновение. Трагедия вся в том, говорит она, что этого не происходит.

Marla’s philosophy of life, she told me, is that she can die at any moment. The tragedy of her life is that she doesn’t.

Когда тебе двадцать четыре, ты не имеешь никакого представления о том, как низко можно пасть, но я всегда всему быстро училась.

«When you’re twenty-four, you have no idea how far you can really fall, but I was a fast learner.»

Тайлеру было нечего терять.
Нечего терять, когда ты — последний винтик в этом мире, мусор под ногами у людей.

Tyler had nothing to lose.
Tyler was the pawn of the world, everybody’s trash.

Никого не волновало, жив он или умер, и он отвечал всем взаимностью.

Nobody cared if he lived or died, and the feeling was fucking mutual.

— Давай, валяй, все равно убить меня не сможешь, — говорил Тайлер сквозь смех. — Глупый мудак. Можешь меня избить в говно, а ведь все равно не убьешь.
Тебе есть что терять.
А мне терять нечего.
У тебя есть все.

— Я — подонок, сказал Тайлер. — Я — подонок, дерьмо и псих для тебя и для всего этого ебанного мира. Тебе наплевать, где я живу и как я себя чувствую, что я ем и чем кормлю своих детей, и чем я расплачиваюсь с врачом, если заболею. Пусть я тупой, слабый и унылый, но ты отвечаешь за меня.

«Go ahead, you can’t kill me,» Tyler was laughing. «You stupid fuck. Beat the crap out of me, but you can’t kill me.»
You have too much to lose.
I have nothing.
You have everything.

«I am trash,» Tyler said. «I am trash and shit and crazy to you and this whole fucking world,» Tyler said to the union president. «You don’t care where I live or how I feel, or what I eat or how I feed my kids or how I pay the doctor if I get sick, and yes I am stupid and bored and weak, but I am still your responsibility.»

В «Комитете Разбоя» «Проекта Разгром» на этой неделе Тайлер заявил, что его метод руководства напоминает выстрел из пистолета. Пистолет просто направляет взрыв в нужную сторону, вот и все.

In the Assault Committee of Project Mayhem, this week Tyler says he ran everyone through what it would take to shoot a gun. All a gun does is focus an explosion in one direction.

Человек на улице сделает все возможное, чтобы не ввязываться в драку.

A man on the street will do anything not to fight.

Может быть, заряжен, а может и нет. Может быть, нам следует всегда исходить из худшего.

Maybe it was loaded, maybe not. Maybe we should always assume the worst.

Задача проекта — заставить каждого его участника осознать то, что он имеет власть над историей. И каждый из нас имеет власть над миром.

The goal was to teach each man in the project that he had the power to control history. We, each of us, can take control of the world.

Я полностью согласен с рассуждениями Тайлера о том, что мы чувствуем себя дерьмом и рабами истории. Я хотел разрушить всю красоту в мире. Сжечь дождевые леса Амазонки. Пробить хлорфторуглеводородами озоновый слой насквозь. Открыть сливные краны на всех танкерах мира и сбить заглушки со всех нефтяных скважин на континентальном шельфе. Я хотел убить всю рыбу, которую не в силах съесть, и изгадить пляжи Франции, которых никогда не увижу.
Я хотел, чтобы весь мир дошел вместе со мной до точки.
Избивая этого парнишку, я понимал, что мне хочется вышибить мозги каждой панде, которая не желает размножаться ради спасения своего вида, и каждому киту или дельфину, который сложил лапки и выбросился на берег.
Не надо считать это вымиранием. Считайте это сокращением штатов.
Тысячи лет людишки трахались на этой планете, мусорили на ней и засирали ее, а теперь история требует, чтобы я подчищал за всеми и платил по их счетам. Плющил консервные жестянки, предварительно вымыв их дочиста. Отчитывался за каждую каплю использованного моторного масла.
И я должен заплатить за ядерные отходы и за емкости с горючим, зарытые в землю, и за оползни, разрушающие подземные захоронения токсичных отходов, за все то, что натворили предыдущие поколения.

What Tyler says about being the crap and the slaves of history, that’s how I felt. I wanted to destroy everything beautiful I’d never have. Burn the Amazon rain forests. Pump chlorofluorocarbons straight up to gobble the ozone. Open the dump valves on supertankers and uncap offshore oil wells. I wanted to kill all the fish I couldn’t afford to eat, and smother the French beaches I’d never see.
I wanted the whole world to hit bottom.
Pounding that kid, I really wanted to put a bullet between the eyes every endangered panda that wouldn’t screw to save its species and every whale or dolphin that gave up and ran itself aground.
Don’t think of this as extinction. Think of this as downsizing.
For thousands of years, human beings had screwed up and trashed and crapped on this planet, and now history expected me to clean up after everyone. I have to wash out and flatten my soup cans. And account for every drop of used motor oil.
And I have to foot the bill for nuclear waste and buried gasoline tanks and landfilled toxic sludge dumped a generation before I was born.

Мне хотелось сжечь Лувр. Раскрошить молотком на мелкие кусочки греческую коллекцию в Британском музее и подтереться Моной Лизой. Отныне этот мир принадлежит мне.
Этот мир отныне принадлежит мне, и только мне. Древние давно в могилах.

I wanted to burn the Louvre. I’d do the Elgin Marbles with a sledgehammer and wipe my ass with the Mona Lisa. This is my world, now.
This is my world, my world, and those ancient people are dead.

Мы хотели освободить мир от груза истории.

We wanted to blast the world free of history.

— Переработка отходов и ограничение скорости движения — это полная чушь, — сказал Тайлер. — Мне это напоминает тех курильщиков, что решают бросить курить, лежа на смертном одре.

«Recycling and speed limits are bullshit,» Tyler said. «They’re like someone who quits smoking on his deathbed.»

Бойцовский клуб делает мужчин из клерков и кассиров. «Проект Разгром» сделает что-нибудь более приличное из современной цивилизации.

Like fight club does with clerks and box boys, Project Mayhem will break up civilization so we can, make something better out of the world.

Такова цель «Проекта Разгром», сказал Тайлер: полное и немедленное уничтожение цивилизации.

This was the goal of Project Mayhem, Tyler said, the complete and rightaway destruction of civilization.

Не задавать вопросов. Никогда не задавать вопросов. Никаких извинений, никакой лжи.
Пятое правило «Проекта Разгром»: Тайлер всегда прав.

No questions. No questions. No excuses and no lies.
The fifth rule about Project Mayhem is you have to trust Tyler.

Если знаешь, где искать, то найдешь скелет в любом шкафу.

If you know where to look, there are bodies buried everywhere.

Ни один из вас не обладает уникальностью и красотой снежинки. Вы — не более чем разлагающаяся органическая материя, как и все другие живые существа. Вы все — часть одной и той же компостной кучи. … Наша культура уравняла нас в правах. Никто больше не может с полным основанием называть себя белым или черным, богатым или бедным. Мы все хотим одного и того же. Наша индивидуальность ничего не стоит. … Мы — просто большая куча дерьма.

You are not a beautiful and unique snowflake. You are the same decaying organic matter as everyone else, and we are all part of the same compost pile. … Our culture has made us all the same. No one is truly white or black or rich, anymore. We all want the same. Individually, we are nothing. …
We’re all just a big bunch of crap.

Я — Разбитое Сердце Джека, потому что Тайлер бросил меня. Как мой отец. Как все вокруг.

I am Joe’s Broken Heart because Tyler’s dumped me. Because my father dumped me. Oh, I could go on and on.

Я все еще сплю.
Я не могу понять, снится мне Тайлер или нет.
Или это я снюсь Тайлеру?

I’m still asleep.
Here, I’m not sure if Tyler is my dream.
Or if I am Tyler’s dream.

— Поймите: моделью для Бога является ваш собственный отец.

— Если ты американец мужского пола и христианского вероисповедания, то твой отец — это модель твоего Бога. А если ты при этом не знаешь своего отца, если он умер, бросил тебя или его никогда нет дома, что ты можешь знать о Боге?

— Так что кончается это тем, что ты всю жизнь ищешь отца и Бога.
— Необходимо смириться с тем, что Бог, возможно, тебя не любит. Возможно, он тебя просто ненавидит. Это не самое худшее, что может случиться в жизни.
По мнению Тайлера, если Бог обращает на тебя внимание, потому что ты ведешь себя плохо, то это все же лучше, чем если ему вообще на тебя наплевать. Возможно, потому что Божья ненависть все же лучше Божьего безразличия.
Если у тебя есть выбор — стать врагом Бога или стать ничтожеством, — что выберешь ты?
По мнению Тайлера Дердена мы — нежеланные дети Божьи. Для нас в истории не оставлено места.
Если мы не привлечем к себе внимания Бога, то у нас нет надежды ни на вечное проклятие, ни на искупление грехов.
Что хуже: ад или ничто?
Мы можем обрести спасение, только если нас поймают и накажут.
— Сожги Лувр, — повторяет механик, — и подотрись «Моной Лизой». Так, по крайней мере, Бог будет знать твое имя.
Чем ниже падешь, тем выше взлетишь. Чем дальше уйдешь от Бога, тем больше он будет желать, чтобы ты вернулся.
— Если бы блудный сын никогда не вернулся в отчий дом — тучный телец был бы все еще жив.
Того, что ты исчислен вместе со звездами небесными и песком на берегу моря, еще мало.

What you have to understand, is your father was your model for God.

If you’re male and you’re Christian and living in America, your father is your model for God. And if you never know your father, if your father bails out or dies or-is never at home, what do you believe about God?

«What you end up doing, is you spend your life searching for a father and God.»
«What you have to consider, is the possibility that God doesn’t like you. Could be, God hates us. This is not the worst thing that can happen.»
How Tyler saw it was that getting God’s attention for being bad was better than getting no attention at all. Maybe because God’s hate better than His indifference.
If you could be either God’s worst enemy or nothing, which would you choose?
We are God’s middle children, according to Tyler Durden, with no special place in history and no special attention.
Unless we get God’s attention, we have no hope of damnation or Redemption.
Which is worse, hell or nothing?
Only if we’re caught and punished can we be saved.
«Burn the Louvre, and wipe your ass with the Mona Lira. This way at least, God would know our names.»
The lower you fall, the higher you’ll fly. The farther you run, the more God wants you back.
«If the prodigal son had never left home, the fitted calf would still be alive.»
It’s not enough to be numbered with the grains of sand on the beach and the stars in the sky.

Закон есть закон, сказал бы Тайлер. Ехать с превышением скорости — то же самое, что устроить поджог. Устроить поджог — то же самое, что подложить бомбу. Подложить бомбу — то же самое, что убить человека.
Преступник всегда преступник.

A law is a law, Tyler would say. Driving too fast was the same as setting a fire was the same as planting a bomb was the same as shooting a man.
A criminal is a criminal is a criminal.

— Нам нужны вы, а не ваши деньги.
— Пока ты в бойцовском клубе, не имеет значения, сколько денег у тебя на счету в банке. Где ты работаешь — не имеет значения. Есть ли у тебя семья — не имеет значения. Кто ты такой — не имеет значения.
— Твое имя не имеет значения.
— Твои проблемы не имеют значения.
— Твой возраст не имеет значения.
— Твои ожиданья не имеют значения.
— Спасенья нет.
— Рано или поздно ты умрешь.

As long as you’re at fight club, you’re not how much money you’ve got in the bank. You’re not your job. You’re not your family, and you’re not who you tell yourself.»
«You’re not your name.»
«You’re not your problems.»
«You’re not your age.»
«You’re not your hopes.»
«You will not be saved.»
«We are all going to die, someday.»

Смотрите еще:

  • Жкт брюшной полости Автореферат и диссертация по медицине (14.00.27) на тему: Инородные тела желудочно-кишечного тракта и брюшной полости Автореферат диссертации по медицине на тему Инородные тела […]
  • Дисбактериоз при гастрите лечение Роль дисбактериоза кишечника у больных с хроническими заболеваниями желудочно-кишечного тракта, ассоциированными с пилорическими хеликобактерами Текст научной статьи по специальности […]
  • Хирургические заболевания тонкой кишки Раздел 4. Хирургия органов брюшной полости 4. Хирургические заболевания кишечника — Опишите физиологию тонкого кишечника. Общая длина тонкого кишечника примерно 160% от длины тела, это […]
  • Чем лечить начальную стадию гастрита Что такое хронический гастрит и гастродуоденит? Хронический гастрит код по МКБ 10 классифицируется в позициях, которые обозначают К 29. Это распространенное заболевание, которые […]
  • Время рубцевания язвы желудка Автореферат и диссертация по медицине (14.00.27) на тему: Сочетанные язвы желудка и двенадцатиперстной кишки (клиника, диагностика, лечение) Автореферат диссертации по медицине на тему […]
  • Причины язвы желудка с кровотечением Автореферат и диссертация по медицине (14.00.27) на тему: Рецидивы язвенных гастродуоденальных кровотечений Автореферат диссертации по медицине на тему Рецидивы язвенных […]